1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 EINE NETFLIX-REIHE 2 00:00:14,708 --> 00:00:16,041 Das ist es, Flavus. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,083 Für Rom. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,958 Ziehen! 5 00:00:26,375 --> 00:00:28,291 Freigeben! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Ziehen! 7 00:00:36,708 --> 00:00:39,333 - Freigeben! - Geh in Deckung! 8 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Ziehen! 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Freigeben! 10 00:01:05,625 --> 00:01:06,625 Ziehen! 11 00:01:08,083 --> 00:01:09,083 Freigeben! 12 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Ziehen! 13 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Freigeben! 14 00:01:30,791 --> 00:01:31,791 Gaius. 15 00:01:32,958 --> 00:01:34,041 Ziehen! 16 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Freigeben! 17 00:01:39,458 --> 00:01:40,708 Ziehen! 18 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Freigeben! 19 00:01:45,250 --> 00:01:46,250 Freigeben! 20 00:01:58,666 --> 00:01:59,666 Anpassen! 21 00:02:27,583 --> 00:02:28,666 Treten Sie zurück. 22 00:02:56,125 --> 00:02:57,583 Rückzug! 23 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Odvulf, bleib bei uns. 24 00:05:01,916 --> 00:05:05,708 Bleib bei uns, Bruder. Bitte. 25 00:05:06,708 --> 00:05:09,416 Gaius... er... 26 00:05:10,541 --> 00:05:11,541 Ich weiß. 27 00:05:15,583 --> 00:05:16,833 Bruder. 28 00:05:21,250 --> 00:05:23,458 Bleib bei uns, okay? 29 00:05:28,291 --> 00:05:30,500 Bruder, bleib bei uns. 30 00:05:31,708 --> 00:05:33,250 Bleiben Sie bei uns! 31 00:05:34,791 --> 00:05:37,791 - Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. Lass ihn gehen! - Bleiben Sie bei uns! Bruder! 32 00:05:37,875 --> 00:05:38,791 Talio. 33 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germanicus hat die Wilden abgeschlachtet! 34 00:08:02,208 --> 00:08:03,958 Heil! 35 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Heil Cäsar! 36 00:08:10,291 --> 00:08:14,083 Sag es uns, Prokonsul, sag es uns! Was ist passiert? 37 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Was ist passiert? 38 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 Wir haben diese Wilden gezeigt Wessen Länder sind das wirklich? 39 00:08:45,875 --> 00:08:49,041 Du willst mich... du hast mich. 40 00:09:24,333 --> 00:09:27,958 Es war Marbod, der das nicht sehen konnte Rom würde seine Versprechen nicht halten, oder? 41 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Ich wusste, dass so etwas passieren würde. 42 00:09:33,916 --> 00:09:35,208 Aber nicht so bald. 43 00:09:37,250 --> 00:09:39,541 Stellen Sie sich vor, wenn es war nicht für Folkwin gewesen. 44 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Dido? 45 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Wo ist sie? 46 00:10:27,625 --> 00:10:30,541 Sie wollte, dass ich es dir sage dass du ihr nichts schuldest. 47 00:10:31,791 --> 00:10:33,041 Nichts. 48 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Also ist sie weg. 49 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 Wohin? 50 00:10:45,791 --> 00:10:48,541 Sie begleicht eine Schuld das ist längst überfällig. 51 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Um ihrer selbst willen. 52 00:10:54,416 --> 00:10:55,958 Gibt es sonst noch etwas, was ich wissen sollte? 53 00:10:58,708 --> 00:11:02,916 Du fragst dich, ob das daran liegt, dass du es bist Halten Sie Ihren Deal mit den Göttern nicht ein? 54 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 Ich halte meine Abmachung mit den Göttern ein. 55 00:11:05,875 --> 00:11:08,291 Das Kind gehört nicht mehr mir. 56 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 Dann hoffe ich das Das sehen auch die Götter so. 57 00:11:19,958 --> 00:11:21,375 In deinem eigenen Interesse. 58 00:11:32,583 --> 00:11:35,791 Reiks, Krieger, Frauen, Marbods Frau... Sie sind alle tot. 59 00:11:36,916 --> 00:11:38,750 Die Stämme werden das nicht dulden. 60 00:11:40,333 --> 00:11:41,625 So viel ist sicher. 61 00:11:42,458 --> 00:11:44,291 Wir bleiben vorerst hier im Dorf. 62 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Du wurdest verbannt, Segestes. Du musst sie fragen. 63 00:11:48,958 --> 00:11:53,250 Kein Vater würde jemals zu seiner Tochter gehen um Erlaubnis betteln. 64 00:11:55,291 --> 00:11:56,375 Also, was ist dein Plan? 65 00:11:56,458 --> 00:11:57,708 Mein Plan? 66 00:11:58,208 --> 00:12:01,291 Mein Plan fiel auf den Boden wie das Blut der Reiks! 67 00:12:01,375 --> 00:12:02,833 Sie haben alles ruiniert! 68 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 Wenn ich der Reik wäre, nichts davon wäre passiert. 69 00:12:08,208 --> 00:12:12,500 Wissen Sie, ein guter Anführer versteht wie man eine Niederlage zu seinem Vorteil nutzt. 70 00:12:12,583 --> 00:12:14,833 Bist du dazu in der Lage, Segestes? 71 00:12:15,875 --> 00:12:18,458 Oder können Sie nur dasitzen und sich beschweren wie eine alte Wäscherin? 72 00:12:29,958 --> 00:12:31,666 Prokonsul Germanicus. 73 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 - Zenturio Flavus. - Dominus. 74 00:12:35,000 --> 00:12:39,250 Ich sehe... dass du Caesar stolz gemacht hast! 75 00:12:39,333 --> 00:12:41,666 Hurra für Germanicus! 76 00:12:41,750 --> 00:12:44,375 Es lebe Gaius! 77 00:12:44,916 --> 00:12:49,708 Nun gibt es viele Dinge zu besprechen. 78 00:12:50,208 --> 00:12:52,541 Heil Cäsar! 79 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Noch nie habe ich mich mehr geschämt um dich meinen Sohn zu nennen. 80 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 Vater, aber wir... 81 00:13:11,958 --> 00:13:14,750 Mit deinem gedankenlosen Angriff, 82 00:13:14,833 --> 00:13:17,458 du hast ruiniert die komplizierte Illusion des Friedens 83 00:13:17,541 --> 00:13:19,125 Ich baue seit Monaten! 84 00:13:19,208 --> 00:13:21,125 - Wir haben sie abgeschlachtet! - Alle? 85 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 Dann hast du nur motiviert sie zur Vergeltung. 86 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Gut. Wir sind bereit für sie. 87 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Ich sollte dich ihnen überlassen. Verschaffen Sie uns etwas Zeit. 88 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Vater... - Stille! 89 00:13:35,166 --> 00:13:37,750 Ich habe dich vorgezogen, als ihr alle geredet habt. 90 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Du. 91 00:13:43,916 --> 00:13:45,458 Ich würde gerne seinen Plan erklären. 92 00:13:45,541 --> 00:13:49,041 Ich habe dir klare Befehle gegeben als wir uns das letzte Mal trafen. 93 00:13:49,916 --> 00:13:51,125 Habe ich nicht? 94 00:13:52,666 --> 00:13:56,500 - Ich habe versucht... - Der Versuch, etwas zu erreichen, was du nicht schaffst ... 95 00:13:57,500 --> 00:14:00,166 Das ist das Thema Ihrer Existenz. 96 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 - Damit ist jetzt Schluss. - Dominus? 97 00:14:04,458 --> 00:14:06,250 - Wirf ihn in die Grube. - Allgemein! 98 00:14:07,416 --> 00:14:08,583 Allgemein! 99 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 Und zieh ihm die Uniform aus. Es ist nur ein Kostüm. 100 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus! 101 00:14:14,666 --> 00:14:19,375 Barbaren nähern sich dem Lager. Einer ruft dich beim Namen, Dominus. 102 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Tiberius! 103 00:14:27,416 --> 00:14:29,208 Tiberius! 104 00:14:35,041 --> 00:14:36,041 Komm her! 105 00:14:37,625 --> 00:14:39,791 Was? Kein Latein? 106 00:14:41,583 --> 00:14:44,791 Ich sprach Latein um dir meinen Respekt zu zeigen. 107 00:14:44,875 --> 00:14:48,250 Aber anscheinend, Dieser Respekt beruht nicht auf Gegenseitigkeit. 108 00:14:48,333 --> 00:14:49,875 Du hast meinen Respekt, Marbod. 109 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Tue ich? Sag das meiner Frau! 110 00:14:55,458 --> 00:14:57,583 Der Angriff wurde von mir nicht gebilligt. 111 00:14:58,625 --> 00:15:00,250 Es war Flavus‘ Idee. 112 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 Und Germanicus hat sich darauf eingelassen. 113 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Bußgeld. 114 00:15:06,750 --> 00:15:08,291 Dann bring sie mir. 115 00:15:09,041 --> 00:15:10,458 Das kann ich nicht. 116 00:15:10,541 --> 00:15:11,916 Schicken Sie sie raus! 117 00:15:13,916 --> 00:15:15,250 Schicken Sie sie raus! 118 00:15:21,250 --> 00:15:23,750 Oder du kannst es vergessen Alles über unser Friedensabkommen. 119 00:15:25,500 --> 00:15:28,583 Ich habe kein Interesse in Zwietracht, Marbod. 120 00:15:30,208 --> 00:15:36,375 Geh nach Hause und lass uns erneuern unsere friedliche Partnerschaft. 121 00:15:41,000 --> 00:15:43,583 Es ist zu spät Damit Frieden herrscht, Tiberius. 122 00:15:44,875 --> 00:15:49,791 Kein Frieden, bis beide Köpfe von Germanicus und Flavus sind auf Hechten! 123 00:15:55,000 --> 00:15:56,333 Ziehen! 124 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 Freigeben! 125 00:17:27,458 --> 00:17:29,218 Kommen seine Truppen? 126 00:17:29,250 --> 00:17:32,166 Ja. Er hat den Befehl bereits erteilt auf dem Rückweg. 127 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 Er kann nicht ausreiten in diesem Zustand seine Truppen abzuholen. 128 00:17:37,625 --> 00:17:38,791 Du hast recht. 129 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 Was ist mit dir? 130 00:17:44,875 --> 00:17:47,333 Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen Unser Reik ist geschützt, 131 00:17:47,416 --> 00:17:49,166 was bedeutet, dass ich nicht von seiner Seite weichen kann. 132 00:17:53,416 --> 00:17:54,500 Dann werde ich es tun. 133 00:17:57,666 --> 00:17:58,666 Nein. 134 00:17:59,208 --> 00:18:00,208 Zu riskant. 135 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 Ich hole die Markomannen. 136 00:18:03,916 --> 00:18:06,791 Wer auch immer die Reise macht Ich muss die Armee überzeugen, zu kommen. 137 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Aber... 138 00:18:12,333 --> 00:18:13,875 Reik Ari von den Cheruskern 139 00:18:15,166 --> 00:18:16,666 wird im Osten nicht vertraut. 140 00:18:18,875 --> 00:18:20,875 Dann werde ich die Reise machen und sie abholen. 141 00:18:23,208 --> 00:18:25,125 Im Moment braucht unser Stamm seinen Reik. 142 00:18:29,750 --> 00:18:31,375 Aber du fährst nicht alleine los. 143 00:18:40,916 --> 00:18:41,958 Du gehst? 144 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Ja. 145 00:18:47,375 --> 00:18:48,375 Wohin? 146 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Weg. 147 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 Es ist schade. 148 00:19:02,500 --> 00:19:03,583 Was willst du? 149 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Was wollt ihr zwei? 150 00:19:13,916 --> 00:19:16,833 Thosenelda macht sich auf den Weg um die Markomannen-Armee zu holen. 151 00:19:18,500 --> 00:19:19,958 Das ist eine viertägige Fahrt. 152 00:19:20,041 --> 00:19:21,041 Drei Tage. 153 00:19:22,083 --> 00:19:24,041 Wenn Sie den Weg kennen, es aber nicht tun. 154 00:19:24,583 --> 00:19:26,708 - Genau. - Aber das tust du. 155 00:19:27,750 --> 00:19:29,875 Nein. Nein, nein, nein. 156 00:19:29,958 --> 00:19:31,250 Vergiss es. 157 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Ein Tag könnte kritisch sein. 158 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 Fragen Sie... fragen Sie jemand anderen. 159 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Du wolltest sowieso gehen. 160 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Ja. Aber ich möchte nicht zurückkommen müssen. 161 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Also fahr mit mir, zeig mir den Weg, dann fahre weiter. 162 00:19:49,750 --> 00:19:52,416 Noch eine Fahrt, und du wirst das alles los sein. 163 00:19:52,500 --> 00:19:54,458 Wir wissen beide, dass sie sowieso weggehen wird. 164 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 Whether you go with her or not. 165 00:20:04,541 --> 00:20:05,583 Ich flehe dich an. 166 00:20:14,500 --> 00:20:15,500 Hmm? 167 00:20:17,000 --> 00:20:18,916 Bitte. 168 00:20:21,250 --> 00:20:22,500 Wir reiten im Morgengrauen. 169 00:23:11,375 --> 00:23:12,541 Du solltest schlafen. 170 00:23:15,000 --> 00:23:16,250 Bleib noch ein bisschen. 171 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 Was ist, wenn Sie nicht zurückkommen? 172 00:23:52,000 --> 00:23:53,500 Das wird nicht passieren. 173 00:25:35,458 --> 00:25:36,583 Schau dir das an. 174 00:25:37,208 --> 00:25:39,625 Ein kleiner Junge, ganz allein im Wald. 175 00:25:45,541 --> 00:25:46,541 Also... 176 00:25:50,458 --> 00:25:51,750 Hmm. 177 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Meine Nase sagt mir, dass du vielleicht etwas weißt, mein barbarischer Junge. 178 00:26:04,000 --> 00:26:06,750 Und ich kann deinen Atem riechen, Roman. 179 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Es ist schrecklich. 180 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Schnapp ihn dir! 181 00:26:13,708 --> 00:26:15,208 Schnell! 182 00:26:16,208 --> 00:26:18,291 Verdammt! Schnapp ihn dir! 183 00:26:19,041 --> 00:26:21,125 Schnapp dir diesen kleinen barbarischen Bastard! 184 00:26:37,750 --> 00:26:41,291 Wenn ich getan hätte, was sie wollte, dann wären wir jetzt nicht hier. 185 00:26:47,541 --> 00:26:48,583 Ich denke... 186 00:26:50,125 --> 00:26:51,791 Wir wären so oder so hier. 187 00:27:02,750 --> 00:27:04,291 Sobald meine Armee kommt ... 188 00:27:07,125 --> 00:27:08,333 Wir werden keinen Moment verschwenden 189 00:27:08,416 --> 00:27:11,583 bis zum letzten Römer wurde aus unserem Land vertrieben. 190 00:27:13,875 --> 00:27:15,166 Kannst du mir das versprechen? 191 00:27:19,583 --> 00:27:20,625 Ich verspreche es. 192 00:27:25,666 --> 00:27:28,166 Finde ihn! Er ist da weggelaufen! 193 00:27:53,958 --> 00:27:56,198 Es gibt Bogenschützen ganz vorne entlang. 194 00:27:57,458 --> 00:27:58,875 Von da kommen wir nicht rein. 195 00:27:59,958 --> 00:28:01,208 Und die anderen Seiten? 196 00:28:02,375 --> 00:28:03,666 Ich bin nicht sicher, ob wir das können. 197 00:28:05,333 --> 00:28:08,708 Wir werden uns das Camp später genauer ansehen bevor die Truppen eintreffen. 198 00:28:08,791 --> 00:28:09,791 Ari? 199 00:28:12,958 --> 00:28:14,083 Segestes. 200 00:28:15,041 --> 00:28:17,833 Können wir reden? Nur wir beide? 201 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Buuuuh! 202 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Was machst du hier, Segestes? 203 00:28:39,416 --> 00:28:40,625 Sind Sie hier, um einen Blick auf meinen Plan zu werfen? 204 00:28:43,833 --> 00:28:45,583 Also kannst du zu Tiberius rennen 205 00:28:46,625 --> 00:28:48,166 und ihm alles erzählen? 206 00:28:52,208 --> 00:28:53,333 Ich habe Fehler gemacht. 207 00:28:55,375 --> 00:28:56,375 Viele Fehler. 208 00:28:58,833 --> 00:29:00,750 Ich kenne keinen Mann, der so alt ist wie ich 209 00:29:02,041 --> 00:29:03,541 der keine Fehler gemacht hat. 210 00:29:04,250 --> 00:29:05,583 Ich möchte einen Neuanfang. 211 00:29:06,875 --> 00:29:10,000 Ich möchte in mein Dorf zurückkehren. Hier! Ich bin ein Cherusker. 212 00:29:12,083 --> 00:29:13,708 Selbst wenn ich dem zustimmen würde, 213 00:29:14,583 --> 00:29:16,041 Da müsste ich Thunelda fragen. 214 00:29:17,625 --> 00:29:19,500 Ich werde mit ihr sprechen, wenn sie zurückkommt. 215 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Also ist sie heute losgefahren? 216 00:29:23,166 --> 00:29:24,166 Wohin? 217 00:29:30,541 --> 00:29:34,083 Ich wäre bereit, dich bleiben zu lassen wegen etwas, an das ich glaube. 218 00:29:34,625 --> 00:29:36,000 Du bist Thuneldas Vater. 219 00:29:36,083 --> 00:29:38,563 Ich glaube, Väter haben es verdient sich mit ihren Kindern zu versöhnen. 220 00:29:40,666 --> 00:29:42,000 Egal, was sie getan haben. 221 00:29:48,333 --> 00:29:49,875 Vielen Dank für Ihr Mitgefühl. 222 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Segestes? 223 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Nur weil ich Mitgefühl habe 224 00:29:59,958 --> 00:30:03,208 Das heißt nicht, dass ich dazu bereit bin so gut wie jeden tolerieren. 225 00:30:06,291 --> 00:30:07,541 Es wird Krieg geben. 226 00:30:09,041 --> 00:30:11,541 Und um in unserem Stamm zu sein, Du musst es dir verdienen. 227 00:30:12,750 --> 00:30:15,333 Du wirst ein Mann dieses Stammes sein, und du solltest dafür kämpfen 228 00:30:15,416 --> 00:30:16,541 wie jeder andere hier. 229 00:30:17,208 --> 00:30:19,500 Ari, ich bin kein Krieger. 230 00:30:19,583 --> 00:30:20,958 Ich bin ein Anführer. 231 00:30:21,458 --> 00:30:25,291 Ich kann Ihnen helfen, diesen Stamm zu führen. Ich habe Ideen für die Zukunft. Hier. Hier. 232 00:30:25,375 --> 00:30:26,833 Ich interessiere mich nicht für sie. 233 00:30:28,583 --> 00:30:30,250 Zeigen Sie uns, dass Sie ein ehrenhafter Mann sind 234 00:30:31,541 --> 00:30:33,125 und für die Cherusker kämpfen. 235 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Pack deine Sachen. Wir gehen. 236 00:30:48,416 --> 00:30:51,750 Den Stämmen droht Krieg. Ari hat den Verstand verloren. 237 00:30:51,833 --> 00:30:54,791 Er wird die Römer zulassen schlachtet sein Volk wie Schweine. 238 00:30:58,000 --> 00:30:59,916 Ich habe ein Gefühl dass er hier nicht sicher sein wird. 239 00:31:01,250 --> 00:31:04,083 You cowardly, vile, elender Nichtsnutz! 240 00:31:13,083 --> 00:31:15,833 Wage es nicht Sprich noch einmal so mit deinem Mann. 241 00:31:19,666 --> 00:31:20,666 Das stimmt. 242 00:31:21,625 --> 00:31:23,458 Du bist mein Ehemann, Segestes. 243 00:31:24,958 --> 00:31:27,000 Ich habe dich geheiratet Weil du früher einen Wert hattest! 244 00:31:27,875 --> 00:31:30,166 Der Krieg steht vor der Tür, also willst du jetzt fliehen? 245 00:31:30,791 --> 00:31:31,791 Und wohin? 246 00:31:32,333 --> 00:31:33,666 Wieder in diese beschissene Höhle? 247 00:31:35,458 --> 00:31:36,708 Nein, Segestes! 248 00:31:37,208 --> 00:31:40,958 Sie werden dafür sorgen dass wir am Ende auf der Seite der Gewinner stehen. 249 00:31:42,416 --> 00:31:45,833 Das bist du mir schuldig weil ich dir alles gegeben habe, was ich habe. 250 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Alles! 251 00:31:48,375 --> 00:31:49,375 Alles? 252 00:31:51,041 --> 00:31:53,625 Bist du wirklich vorbereitet? dafür alles geben? 253 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Was? 254 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Du bist verloren? 255 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Nein. 256 00:32:18,500 --> 00:32:20,625 Ich bin mir nur nicht ganz sicher... 257 00:32:20,708 --> 00:32:21,708 Du bist verloren. 258 00:32:23,833 --> 00:32:25,666 Nein, ich bin nicht ... 259 00:32:26,291 --> 00:32:27,791 Ich bin nicht lo... 260 00:32:29,500 --> 00:32:32,208 Wenn ich blind wäre, Ich wäre trotzdem nicht verloren, okay? 261 00:32:32,708 --> 00:32:33,875 Siehst du den Hügel da oben? 262 00:32:33,958 --> 00:32:37,208 Dahinter befindet sich eine Lichtung wo ich zufällig mein erstes Warzenschwein getötet habe. 263 00:32:38,458 --> 00:32:40,875 Äh, es war eher wie ein Ferkel. 264 00:32:45,541 --> 00:32:46,458 Da ist ein Fluss. 265 00:32:46,541 --> 00:32:47,458 Wir machen uns auf den Weg hinüber, 266 00:32:47,541 --> 00:32:50,833 dann reiten wir dem Sonnenuntergang entgegen, und dann erreichen wir die Ausläufer. Dort. 267 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Verloren, oder? 268 00:33:10,500 --> 00:33:11,666 Germanicus. 269 00:33:13,250 --> 00:33:14,708 Ich kann Ihnen helfen. 270 00:33:16,583 --> 00:33:17,583 Germanicus... 271 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 Helfen Sie mir? 272 00:33:21,416 --> 00:33:22,416 Uh-huh. 273 00:33:23,666 --> 00:33:25,125 - Hilf mir? - Uh-huh. 274 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Wie? 275 00:33:35,291 --> 00:33:38,583 Marbod hat 70.000 Männer. 276 00:33:39,125 --> 00:33:40,125 Ich kenne Marbod. 277 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Ich kenne Arminius. 278 00:33:43,291 --> 00:33:46,916 Wir sind alle wie Brüder, hier geboren und in Rom aufgewachsen. 279 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 „Hier geboren und in Rom aufgewachsen“? 280 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Der Fokus verschiebt sich zu dem, was dir am besten passt, nicht wahr? 281 00:34:01,875 --> 00:34:02,916 Germanicus, 282 00:34:03,708 --> 00:34:07,208 Ich kenne die Denkweise dieser Männer. 283 00:34:07,791 --> 00:34:10,375 - Es liegt mir im Blut! - Ja, dein Barbarenblut. 284 00:34:11,166 --> 00:34:12,666 Genau das ist das Problem. 285 00:34:13,500 --> 00:34:14,875 Tiberius hat Unrecht. 286 00:34:16,208 --> 00:34:19,625 Du hast Rom Ruhm gebracht. 287 00:34:21,125 --> 00:34:22,291 Ich habe dir geholfen. 288 00:34:24,041 --> 00:34:25,416 Helfen Sie mir jetzt. 289 00:34:29,291 --> 00:34:30,625 Tiberius hat nicht Unrecht. 290 00:34:33,458 --> 00:34:34,958 Rom ist unantastbar. 291 00:34:37,208 --> 00:34:39,958 - Und ich würde sterben... - ...um es zu schützen. 292 00:34:42,458 --> 00:34:45,208 Du schützt dich nur selbst, 293 00:34:45,750 --> 00:34:48,625 und du verachtest, was du bist. 294 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Und deshalb verachtet Rom dich. 295 00:34:53,041 --> 00:34:55,375 Weiß, wer du bist, Flavus. 296 00:34:58,375 --> 00:35:00,375 Arminius verriet Rom. 297 00:35:01,291 --> 00:35:03,500 Dein Blut hat Rom verraten. 298 00:35:05,416 --> 00:35:06,791 Du hast es selbst gesagt. 299 00:35:07,375 --> 00:35:10,625 Was durch deine Adern fließt ist barbarisches Blut. 300 00:35:18,250 --> 00:35:21,041 Du bist ein Barbar. 301 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 Bring mich hier raus. 302 00:35:28,875 --> 00:35:30,291 Holt mich hier raus! 303 00:35:30,875 --> 00:35:31,875 Germanicus. 304 00:35:33,000 --> 00:35:34,625 Holt mich hier raus! 305 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germanicus! 306 00:35:38,208 --> 00:35:39,708 Germanicus! 307 00:35:40,333 --> 00:35:42,000 Germanicus! 308 00:35:47,666 --> 00:35:49,934 Vorausgesetzt, wir werden es tun in der Lage, unbemerkt hierher zu gelangen ... 309 00:35:49,958 --> 00:35:51,833 Natürlich werden wir das schaffen. 310 00:35:51,916 --> 00:35:55,375 Vorausgesetzt, wir können, wir müssten über die Lichtung laufen, 311 00:35:55,458 --> 00:35:58,750 und die Bogenschützen würden es tun Erschieß uns alle sofort. 312 00:36:00,208 --> 00:36:02,250 Und dann sind da noch die Palisaden. 313 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 So ist es. 314 00:36:10,583 --> 00:36:12,000 Wir werden als Soldaten hineingehen. 315 00:36:12,625 --> 00:36:14,500 Wir werden so tun, als wären wir eine Einheit. 316 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Wir brauchen Rüstungen, Uniformen, vielleicht eine Standarte. 317 00:36:20,125 --> 00:36:21,416 Und dann? 318 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Wir öffnen die Tore von innen. 319 00:36:24,291 --> 00:36:25,458 Und dann? 320 00:36:29,166 --> 00:36:31,750 Lass uns gehen Sammle zuerst ein paar Uniformen. 321 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 Nein danke. 322 00:36:48,500 --> 00:36:49,500 Nein danke. 323 00:36:54,500 --> 00:36:56,416 Ich bin zumindest froh, dass sich daran nichts geändert hat. 324 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 Was? 325 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 Du tust so, als wäre alles in Ordnung. 326 00:37:03,416 --> 00:37:04,250 Ja, ich verstehe. 327 00:37:04,333 --> 00:37:07,916 Man muss Selbstvertrauen zeigen für deinen... Stamm, aber... 328 00:37:09,791 --> 00:37:11,250 wenn wir nur zu zweit sind? 329 00:37:11,750 --> 00:37:12,750 Im Wald? 330 00:37:14,250 --> 00:37:15,291 Was willst du? 331 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Ari... 332 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 ...ist...ist richtig. 333 00:37:24,541 --> 00:37:26,166 Die Markomannen werden dir folgen. 334 00:37:26,791 --> 00:37:28,041 Jeder wird dir folgen. 335 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Aber nicht aus den von Ari genannten Gründen. 336 00:37:34,458 --> 00:37:36,708 Sie werden dir folgen, weil... 337 00:37:39,083 --> 00:37:42,333 Du fängst erst an zu essen sobald alle anderen schon satt sind. 338 00:37:44,916 --> 00:37:46,125 Ist es das, was ich tue? 339 00:37:49,375 --> 00:37:50,750 Hier geht es also um Ari. 340 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Nein. 341 00:37:55,458 --> 00:37:56,791 Hier geht es eigentlich um... 342 00:37:58,875 --> 00:38:03,250 Verständnis, nach all den Jahren, Warum du so gebaut bist, wie du gebaut bist. 343 00:38:23,125 --> 00:38:24,416 Was ist das? 344 00:38:24,500 --> 00:38:25,916 Das ist Dreck. 345 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Nein. 346 00:38:30,458 --> 00:38:32,500 Das sind wir. 347 00:38:33,708 --> 00:38:35,250 Unsere Vorfahren. 348 00:38:36,416 --> 00:38:39,458 Für mich geht es hier um das, was einmal hier war. 349 00:38:41,375 --> 00:38:42,708 Und was gibt es heute hier. 350 00:38:44,708 --> 00:38:48,208 Und was wird in 1.000 Sommern hier sein? wenn wir die Römer vertreiben. 351 00:38:52,416 --> 00:38:53,666 Wir, Folkwin. 352 00:38:55,958 --> 00:38:56,958 Wir alle. 353 00:38:59,625 --> 00:39:03,750 Du glaubst wirklich an... etwas Größeres, oder? 354 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 Haben Sie sich deshalb für Ari entschieden? 355 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Folkwin... 356 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 Egal wo... 357 00:39:34,291 --> 00:39:37,375 ob du dich versteckst in den hintersten Bergen, oder sogar... 358 00:39:39,125 --> 00:39:41,250 wenn du auf der anderen Seite der Welt bist... 359 00:39:46,333 --> 00:39:48,666 Du wirst es immer sein derjenige, der am nächsten ist. 360 00:39:53,750 --> 00:39:55,416 Derjenige, der mich am besten kennt. 361 00:40:00,875 --> 00:40:02,875 Ich könnte nie etwas vor dir verbergen. 362 00:40:04,833 --> 00:40:07,208 Und man kann nichts verbergen auch von mir. 363 00:40:11,666 --> 00:40:12,750 Liebst du ihn? 364 00:40:51,708 --> 00:40:53,028 Heute kein Glück. 365 00:41:15,500 --> 00:41:17,333 Von wo, sagten Sie, kommen Sie? 366 00:41:24,958 --> 00:41:26,125 Karthago. 367 00:41:46,375 --> 00:41:48,166 Bereit zu sterben, Bastard? 368 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Beruhige dich. 369 00:42:09,416 --> 00:42:10,416 Beruhige dich! 370 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! 371 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 Du kannst ihn nicht töten. 372 00:42:31,625 --> 00:42:32,958 Er hat meinen Vater ermordet! 373 00:42:34,791 --> 00:42:36,583 - Wir brauchen ihn. - Vergiss es. 374 00:42:49,708 --> 00:42:51,791 Einfach! Einfach, einfach! Einfach! 375 00:42:52,666 --> 00:42:55,208 Einfach! Einfach! 376 00:43:24,416 --> 00:43:26,166 - Nein, nein! Warten! Warten! - Du? 377 00:43:26,250 --> 00:43:27,791 Ich schneide dich auf, du römische Ratte. 378 00:43:28,833 --> 00:43:31,500 Folkwin, er ist Aris Sohn. 379 00:43:32,833 --> 00:43:34,416 Er ist Aris einziger Sohn. 380 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 - Hmm. - Bitte. 381 00:43:43,666 --> 00:43:44,875 Was machst du hier? 382 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 Ich... 383 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 Ich muss dir etwas zeigen. 384 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 Was müssen Sie uns zeigen? 385 00:43:53,041 --> 00:43:55,208 Kommen. Schnell! 386 00:43:55,291 --> 00:43:56,958 Warum sollten wir Ihnen vertrauen? 387 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Warum sollten wir? 388 00:44:01,541 --> 00:44:03,250 Sonst werden wir alle sterben. 389 00:44:17,125 --> 00:44:20,041 Ihr dreckigen Barbaren muss mich gehen lassen. 390 00:44:21,208 --> 00:44:23,291 Und bitte um Gnade. 391 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 Und warum ist das so? 392 00:44:30,125 --> 00:44:31,625 Aufleuchten! Aufleuchten! 393 00:44:32,125 --> 00:44:35,625 Weil mehr Truppen sind auf dem Weg zu uns. 394 00:44:36,208 --> 00:44:38,291 Mehr Truppen, als Sie zählen können. 395 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Und sie werden dich von der Landkarte tilgen. 396 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Blödsinn. 397 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Wir haben Späher, die jede Straße überwachen. 398 00:44:57,416 --> 00:44:59,166 Sie kommen nicht auf die Straße. 399 00:45:26,500 --> 00:45:27,833 Es ist das Ende für uns.